sret صرط
Darija marocaine · verbe
« sret » (صرط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avaler d'un coup, engloutir.
Sens
- avaler d'un coup, engloutir to swallow, gulp down
- s'approprier, accaparer (figuré) to pocket, swallow up
Usage
Sret veut dire avaler quelque chose d'un trait, sans mâcher : un médicament, une bouchée ou, pour un animal, une proie entière. Le registre est familier. On dit sret l-kina (« il a avalé le comprimé ») ou sret r-riq (« avaler sa salive »). Au figuré, le verbe signifie s'approprier de l'argent ou un bien d'autrui sans le rendre, un peu comme « empocher ». Le présent se forme ainsi : kaysret (« il avale »). Le mot insiste sur l'avalement brusque, alors que kla signifie simplement « manger ».
Exemple
الحنش صرط الجرانة
l7ench SreT jrana
« Le serpent a avalé une grenouille. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanSrT | SrTt | |
| nta (tu, masc.) | katSrT | SrTti | SrT |
| nti (tu, fém.) | katSrTi | SrTti | SrTi |
| howa (il) | kaySrT | SrT | |
| hiya (elle) | katSrT | SrTat | |
| 7na (nous) | kanSrTo | SrTna | |
| ntouma (vous) | katSrTo | SrTto | SrTo |
| homa (ils, elles) | kaySrTo | SrTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sret » mais aussi « srat », « sarat » et « srt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.