sret سرط
Darija marocaine · verbe
« sret » (سرط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie avaler, engloutir.
Sens
- avaler, engloutir to swallow, gulp down
- s'approprier, détourner (familier) to pocket, embezzle (colloquial)
Usage
Sret signifie avaler, souvent d'un coup et sans mâcher : sret lmakla, « il a englouti la nourriture ». Le mot s'emploie pour un aliment, un médicament ou une arête avalée par erreur. On l'utilise aussi au figuré, en registre familier, pour dire qu'on accapare de l'argent ou un bien d'autrui : sret lflous, « il a empoché l'argent ». La conjugaison est régulière : sret, kaysret, ysret. Le mot reste moins neutre que bla3 dans certains contextes et suggère souvent la gloutonnerie ou l'avidité.
Exemple
سرط الحبة بلا ما يشرب الما
sret l7abba bla ma ychreb lma
« Il a avalé le comprimé sans boire d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sret » mais aussi « srat » et « sarat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.