t7assar تحصر
Derja tunisienne · verbe
« t7assar » (تحصر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir une envie pressante (toilettes).
Sens
- avoir une envie pressante (toilettes) to be desperate for the toilet
- être coincé, gêné to be stuck, cornered
Usage
Verbe familier très courant (t7assar), qui signifie avoir un besoin urgent d'aller aux toilettes. On le conjugue au passé pour décrire l'état présent : t7assart (j'ai une envie pressante), t7assar (il a une envie pressante). Ce n'est pas grossier, mais c'est du langage familier qu'on évite en situation formelle. Par extension, il peut décrire une personne coincée, sous pression. Piège pour un francophone : la forme accomplie traduit un présent, et le mot n'a rien à voir avec l'idée de « restreindre » de l'arabe classique.
Exemple
وقف الكرهبة، تحصرت برشا!
wa99ef el karhba, t7assart barcha!
« Arrête la voiture, j'ai une envie pressante ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7assar » mais aussi « t7asar », « t7assart », « thassar » et « t7asart ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.