تحصر t7assar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحصر» (t7assar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يشتدّ به الحصر (الحاجة إلى المرحاض).
المعاني
- أن يشتدّ به الحصر (الحاجة إلى المرحاض)
- أن يكون في ورطة أو حرج
الاستعمال
فعل دارج شائع جدًا (تحصر / t7assar)، معناه الحاجة الملحّة إلى الذهاب إلى المرحاض. يُصرَّف في الماضي لوصف حالة حاضرة: تحصرت (اشتدّ بي الحصر)، تحصر (اشتدّ به الحصر). ليس كلمة بذيئة، لكنه من العامية التي يُتجنّب استخدامها في المواقف الرسمية. وبالمجاز، يوصف به الشخص الواقع في ورطة أو تحت ضغط. انتبه: صيغة الماضي هنا تعبّر عن معنى حاضر، والكلمة لا علاقة لها بمعنى «التقييد» في العربية الفصحى.
مثال
وقف الكرهبة، تحصرت برشا!
wa99ef el karhba, t7assart barcha!
بالفصحى: «قف بالسيارة، اشتدّ بي الحصر كثيرًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7assar وتُكتب أيضًا t7asar، t7assart، thassar وt7asart. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).