yasari يساري
Derja tunisienne · adjectif
« yasari » (يساري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de gauche, gauchiste (politique).
Sens
- de gauche, gauchiste (politique) leftist, left-wing
- militant de gauche leftist (person)
Usage
Yasari s'emploie surtout dans le débat politique, à la télévision, à la radio ou sur les réseaux sociaux, pour qualifier une personne ou un courant de gauche. Il s'oppose à yamini (de droite). On l'utilise aussi comme nom : « houwa yasari » (c'est un homme de gauche). Le féminin est yasariya et le pluriel yasariyin. Le mot vient du registre standard, mais il est entièrement intégré au parler politique courant. Dans les discussions en ligne, il prend souvent une nuance polémique, voire péjorative. Attention à ne pas le confondre avec ysari, « ma gauche », dans le sens spatial.
Exemple
هو يساري من وقت كان يقرا في الجامعة
houwa yasari mel wa9t kan ya9ra fel jem3a
« Il est de gauche depuis l'époque où il était à l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yasari » mais aussi « yassari », « yesari » et « yassery ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.