tawwer طور

Derja tunisienne · verbe

« tawwer » (طور) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie développer, améliorer quelque chose.

Sens

1. développer, améliorer quelque chose to develop, improve something
2. progresser, s'améliorer to progress, get better
3. mettre à niveau to upgrade

Usage

Tawwer s'emploie de deux façons. Avec un complément, il signifie développer ou améliorer : « tawwer el mochrou3 » (il a développé le projet). Sans complément, il veut dire progresser, s'améliorer, surtout pour une personne, un sportif ou un candidat : « tawwer barcha », qui se traduit par « il a beaucoup progressé ». La forme pronominale « ttawwer » insiste sur l'évolution elle-même. Le mot est courant dans les commentaires sur le sport, la télévision et le travail. Attention, il ne veut pas dire « tourner » ni « faire un tour ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawwer » mais aussi « tawer », « twer », « tawar » et « tawwar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tawwer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « développer, faire progresser » ; « améliorer, perfectionner » : twwer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « développer, faire progresser » ; « améliorer, perfectionner » : tawwer en algérien.

Comment dire « développer » en marocain, en algérien et en tunisien