طور tawwer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طور» (tawwer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها طوّر شيئًا وحسّنه.
المعاني
- طوّر شيئًا وحسّنه
- تقدّم وتحسّن
- رفع إلى مستوى أعلى
الاستعمال
يُستعمل «طوّر» (tawwer) على وجهين: مع مفعول به يعني التطوير أو التحسين، مثل «طوّر المشروع» أي أنجز تطويره. وبدون مفعول به يعني التقدّم والتحسّن، خصوصًا عن شخص أو رياضي أو مرشح: «طوّر برشا» أي «تقدّم كثيرًا». وتؤكد الصيغة «تطوّر» (ttawwer) حدوث التطور ذاته. والكلمة شائعة في التعليقات على الرياضة والتلفزة والعمل. وانتبه: لا تعني «الدوران» ولا «القيام بجولة».
مثال
اللاعب هذا طوّر برشا من العام اللي فات.
el le3eb hedha tawwer barcha mel 3am elli fet.
بالفصحى: «هذا اللاعب تقدّم كثيرًا منذ العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawwer وتُكتب أيضًا tawer، twer، tawar وtawwar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طوّر، نمّى»؛ «حسّن، أتقن»: طوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طوّر، نمّى، ارتقى بالشيء»؛ «حسّن، أتقن»: طور في الدارجة الجزائرية.