طور tawwer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طور» (tawwer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها طوّر، نمّى، ارتقى بالشيء.
المعاني
- طوّر، نمّى، ارتقى بالشيء
- حسّن، أتقن
الاستعمال
يُستعمل طوّر (tawwer) للارتقاء بشيء أو بشخص: طوّر روحك (tawwer rouhek)، أي «حسّن نفسك»، وطوّر المحتوى (tawwer lmouhtawa)، أي «ارتقى بمحتواه»، وطوّر المهارات (tawwer lmaharat)، أي «نمّى مهاراته». ويكثر سماعه في الدراسة والعمل والمشاريع والقنوات على الإنترنت والبلد. والصيغة المطاوعة تطوّر (ttawwer) تعني «نما، تطور»: البلاد تطوّرت (lbled ttawwret). الكلمة شائعة الاستعمال مع مسحة من التأنق، وتدخل بسهولة في كلام ممزوج بالفرنسية (tawwer les compétences). ويمكن إدخال المفعول بـ«من»: طوّر من مستواك (tawwer men mustawak).
مثال
لازم تطوّر روحك إذا حبيت تنجح
lazem ttawwer rouhek ida habbit tenjah
بالفصحى: «يجب أن تطوّر نفسك إن أردت أن تنجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawwer وتُكتب أيضًا tawer، twer، tawar وtawwar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طوّر، نمّى»؛ «حسّن، أتقن»: طوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طوّر شيئًا وحسّنه»؛ «تقدّم وتحسّن»: طور في الدارجة التونسية.