طوّر twwer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طوّر» (twwer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طوّر، نمّى.
المعاني
- طوّر، نمّى
- حسّن، أتقن
الاستعمال
طوّر (twwer) معناه نمّى شيئًا أو حسّنه: مشروعًا أو شركة أو مهارات. الكلمة من اللغة المكتوبة، لكنها استقرّت في الدارجة، خصوصًا عند الشباب وفي الأوساط الحضرية. تُسمع في عبارات مثل «خاصك تتطوّر راسك» (khassek ttwwer rasek)، أي ينبغي أن تُحسّن نفسك. وصيغة المطاوعة «تطوّر» (ttwwer)، وهي تقوم أيضًا مقام المضارع، معناها نما وتقدّم: «البلاد تطوّرات» (l-blad ttwwrat). مستواها أقرب إلى الرسمي أو المهني. وفي الحديث اليومي يقال غالبًا «زاد القدّام» (zad l-9eddam) أو «تقدّا» (tqadda) بحسب السياق.
مثال
بغيت نطوّر الخدمة ديالي
bghit ntwwer l-khedma dyali
بالفصحى: «أريد أن أطوّر عملي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTwwer | Twwert | |
| أنتَ | katTwwer | Twwerti | Twwer |
| أنتِ | katTwwri | Twwerti | Twwri |
| هو | kayTwwer | Twwer | |
| هي | katTwwer | Twwrat | |
| نحن | kanTwwro | Twwerna | |
| أنتم | katTwwro | Twwerto | Twwro |
| هم | kayTwwro | Twwero |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twwer وتُكتب أيضًا towwer، tawwer، twer وtewwer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طوّر، نمّى، ارتقى بالشيء»؛ «حسّن، أتقن»: طور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طوّر شيئًا وحسّنه»؛ «تقدّم وتحسّن»: طور في الدارجة التونسية.