twwer طوّر
Darija marocaine · verbe
« twwer » (طوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie développer, faire progresser.
Sens
- développer, faire progresser develop
- améliorer, perfectionner improve, upgrade
Usage
Twwer signifie développer ou améliorer quelque chose : un projet, une entreprise, ses compétences. Le mot vient de la langue écrite, mais il est bien installé dans la darija, surtout chez les jeunes et dans les milieux urbains. On l'entend dans des tournures comme « khassek ttwwer rasek », qui veut dire « tu dois te perfectionner ». La forme réfléchie ttwwer, qui sert aussi d'inaccompli, signifie « se développer, progresser » : « l-blad ttwwrat ». Le registre est plutôt soutenu ou professionnel. Dans la conversation de tous les jours, on dira souvent « zad l-9eddam » ou « tqadda », selon le contexte.
Exemple
بغيت نطوّر الخدمة ديالي
bghit ntwwer l-khedma dyali
« Je veux développer mon activité. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTwwer | Twwert | |
| nta (tu, masc.) | katTwwer | Twwerti | Twwer |
| nti (tu, fém.) | katTwwri | Twwerti | Twwri |
| howa (il) | kayTwwer | Twwer | |
| hiya (elle) | katTwwer | Twwrat | |
| 7na (nous) | kanTwwro | Twwerna | |
| ntouma (vous) | katTwwro | Twwerto | Twwro |
| homa (ils, elles) | kayTwwro | Twwero |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twwer » mais aussi « towwer », « tawwer », « twer » et « tewwer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « twwer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « développer, faire progresser » ; « améliorer, perfectionner » : tawwer en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « développer, améliorer quelque chose » ; « progresser, s'améliorer » : tawwer en tunisien.
Comment dire « développer » en marocain, en algérien et en tunisien