chkoun شكون

Derja tunisienne · pronom

« chkoun » (شكون) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qui (interrogatif).

Sens

1. qui (interrogatif) who
2. quelqu'un (dans « famma chkoun ») someone

Usage

Chkoun est le pronom interrogatif « qui » de l'usage courant. Il se place en tête de phrase : « chkoun jé ? » (qui est venu ?). Il entre aussi dans l'interrogation indirecte : « ma na3rafch chkoun » (je ne sais pas qui). Dans la tournure famma chkoun, il prend le sens indéfini de « quelqu'un » : « famma chkoun 9alli » (quelqu'un m'a dit). On le renforce souvent avec za3ma (« chkoun za3ma ? », qui donc, au juste ?), avec une nuance d'ironie ou de doute. Il est invariable en genre et en nombre. Un francophone ne doit pas le confondre avec chnowa / chniya, qui signifie « quoi ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkoun » mais aussi « shkoun », « chkon », « chkun » et « chkoon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chkoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui (interrogatif) » ; « qui (dans une question indirecte) » : chkoun en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui (interrogatif) » : chkoun en algérien.

Comment dire « qui » en marocain, en algérien et en tunisien