شكون chkoun
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شكون» (chkoun) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها مَن (للاستفهام).
المعاني
- مَن (للاستفهام)
- أحدهم (في تركيبة « فمّا شكون »)
الاستعمال
«شكون» (chkoun) هو ضمير الاستفهام «مَن» الشائع الاستعمال، ويُوضع في أول الجملة: «شكون جاء؟» (مَن جاء؟). ويدخل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: «ما نعرفش شكون» (لا أعرف مَن). وفي تركيبة «فمّا شكون» يكتسب معنى التنكير «أحدهم»: «فمّا شكون قالي» (قال لي أحدهم). وكثيرًا ما يُؤكَّد بـ«زعمة»: «شكون زعمة؟» (مَن إذًا؟)، بلمحة من السخرية أو الشك. وهو ثابت لا يتغير تذكيرًا وتأنيثًا ولا إفرادًا وجمعًا. ولا يجوز الخلط بينه وبين «شنوة / شنية» التي تعني «ماذا».
مثال
شكون زعمة هههه
chkoun za3ma hh
بالفصحى: «مَن هو إذًا؟ هاهاها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkoun وتُكتب أيضًا shkoun، chkon، chkun وchkoon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «مَن (في سؤال غير مباشر)»: شكون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من (للاستفهام)»: شكون في الدارجة الجزائرية.