شكون chkoun
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «شكون» (chkoun) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها من (للاستفهام).
المعاني
- من (للاستفهام)
الاستعمال
شكون (chkoun) اسم استفهام بمعنى «من». يقع في صدر السؤال: شكون نتا؟ «من أنت؟»، شكون جا؟ «من جاء؟». وللتعبير عن «من الذي…» نضيف لي: شكون لي قالّك؟ «من الذي قال لك ذلك؟». ويُركَّب أيضًا مع را-: شكون راه معايا؟ «من معي؟»، وهي صيغة شائعة لمخاطبة جمهور على الإنترنت. تنبيه: لا يُستعمل شكون اسمًا موصولًا. ففي «الرجل الذي يتكلم» نستعمل لي. الكلمة شائعة في البلد كله.
مثال
شكون لي دق فالباب؟
chkoun li dagg fel bab ?
بالفصحى: «من الذي طرق الباب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkoun وتُكتب أيضًا chkon، shkoun، chkun وchkoune. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «مَن (في سؤال غير مباشر)»: شكون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «أحدهم (في تركيبة « فمّا شكون »)»: شكون في الدارجة التونسية.