شكون chkoun
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «شكون» (chkoun) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها مَن (للاستفهام).
المعاني
- مَن (للاستفهام)
- مَن (في سؤال غير مباشر)
- مَن؟ (أداة استفهام)
الاستعمال
«شكون» (chkoun) ضمير استفهام يدل على شخص. ويُستعمل في الأسئلة المباشرة («شكون نتا؟» أي «من أنت؟») وفي غير المباشرة («ما عرفتش شكون جا» أي «لا أعرف من جاء»). وكثيرًا ما يليه «لي» للتأكيد: «شكون لي قال ليك؟» أي «من الذي قال لك ذلك؟». ولا يتغير بحسب الجنس ولا العدد. وللسؤال عن شيء لا يُستعمل «شكون» بل «آش» (ach) أو «شنو» (chnou). والصيغة المختصرة «شكون» بحذف الواو، أي chkon، شائعة جدًّا أيضًا في الكتابة.
مثال
شوفي شكون جا
choufi chkoun ja
بالفصحى: «انظري مَن جاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkoun وتُكتب أيضًا chkon، shkoun، shkon، chkun وachkoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شكون» و«اشكون»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من (للاستفهام)»: شكون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مَن (للاستفهام)»؛ «أحدهم (في تركيبة « فمّا شكون »)»: شكون في الدارجة التونسية.