chkoun شكون
Darija marocaine · pronom
« chkoun » (شكون) est un pronom de la darija marocaine qui signifie qui (interrogatif).
Sens
- qui (interrogatif) who
- qui (dans une question indirecte) who (indirect question)
Usage
Chkoun est le pronom interrogatif qui désigne une personne. Il s'emploie dans les questions directes (chkoun nta ? « qui es-tu ? ») comme dans les questions indirectes (ma 3reftch chkoun ja « je ne sais pas qui est venu »). On le fait souvent suivre de li pour mettre en relief : chkoun li gal lik ? « qui est-ce qui t'a dit ça ? ». Il ne varie ni en genre ni en nombre. Pour une chose, on n'emploie pas chkoun mais ach ou chnou. La forme courte chkon est aussi très fréquente à l'écrit.
Exemple
شوفي شكون جا
choufi chkoun ja
« Regarde qui est venu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkoun » mais aussi « chkon », « shkoun », « shkon » et « chkun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkoun » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui (interrogatif) » : chkoun en algérien.