jnoub جنوب

Derja tunisienne · nom

« jnoub » (جنوب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sud, point cardinal.

Sens

1. sud, point cardinal south
2. le Sud tunisien southern Tunisia

Usage

Jnoub désigne le sud comme point cardinal, mais avec l'article, ejjnoub renvoie souvent au Sud tunisien (Gabès, Médenine, Tataouine, Kébili, Tozeur…). « Wled ejjnoub » désigne les gens originaires du Sud. On dit « fil jnoub » pour « dans le Sud ». L'adjectif correspondant est jnoubi, féminin jnoubia, qui qualifie aussi un accent ou un plat. Dans les noms de pays, on garde la forme standard : « Janoub Ifri9ia » pour l'Afrique du Sud. La prononciation courante est jnoub, sans voyelle après le j.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnoub » mais aussi « janoub », « jenoub », « ejjnoub » et « jnoubi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jnoub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sud » ; « le Sud (régions méridionales) » : janoub en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sud (point cardinal) » ; « le Sud algérien, le Sahara » : jnoub en algérien.

Comment dire « sud » en marocain, en algérien et en tunisien