jnoub جنوب

Darja algérienne · nom

« jnoub » (جنوب) est un nom de la darja algérienne qui signifie sud (point cardinal).

Sens

1. sud (point cardinal) south
2. le Sud algérien, le Sahara the Algerian South, the Sahara

Usage

Jnoub désigne le sud. En Algérie, « ljnoub » s'emploie très souvent sans complément pour parler du Sud du pays, c'est-à-dire des régions sahariennes (Ghardaïa, Tamanrasset, Adrar…). « Wlad ljnoub » désigne les gens du Sud. On dit aussi « sahra » pour le désert. Pour l'orientation géographique précise, on emploie « jnoub » avec un nom de lieu : « jnoub frança » (le sud de la France). Les autres points cardinaux suivent la même forme : chmal (nord), char9 (est), gharb (ouest).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jnoub » mais aussi « djnoub », « janoub » et « jnob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jnoub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sud » ; « le Sud (régions méridionales) » : janoub en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sud, point cardinal » ; « le Sud tunisien » : jnoub en tunisien.

Comment dire « sud » en marocain, en algérien et en tunisien