جنوب jnoub
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جنوب» (jnoub) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جنوب (جهة).
المعاني
- جنوب (جهة)
- الجنوب الجزائري، الصحراء
الاستعمال
جنوب (jnoub) تعني الجهة الجنوبية. وفي الجزائر تُستعمل «الجنوب» (ljnoub) كثيرًا دون مضاف للدلالة على جنوب البلاد، أي المناطق الصحراوية (غرداية وتمنراست وأدرار…). و«ولاد الجنوب» (wlad ljnoub) هم أهل الجنوب. ويقال أيضًا «صحرا» (sahra) للصحراء. وللتحديد الجغرافي الدقيق يُستعمل «جنوب» مع اسم المكان: «جنوب فرنسا» (jnoub frança). وبقية الجهات على النسق نفسه: شمال (chmal)، شرق (char9)، غرب (gharb).
مثال
هاد الصيف رايحين للجنوب
had sif rayhin l'jnoub
بالفصحى: «في هذا الصيف سنذهب إلى الجنوب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jnoub وتُكتب أيضًا djnoub، janoub وjnob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنوب»؛ «الجنوب (المناطق الجنوبية)»: جنوب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجنوب، أحد الجهات الأربع»؛ «الجنوب التونسي»: جنوب في الدارجة التونسية.