جنوب jnoub
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جنوب» (jnoub) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجنوب، أحد الجهات الأربع.
المعاني
- الجنوب، أحد الجهات الأربع
- الجنوب التونسي
الاستعمال
تشير كلمة «جنوب» (jnoub) إلى الجنوب بوصفه جهة من الجهات، لكن مع أداة التعريف يُقصد بـ«الجنوب» غالبًا الجنوب التونسي (قابس، مدنين، تطاوين، قبلي، توزر...). و«ولاد الجنوب» تعني أبناء الجنوب. ويقال «فيل الجنوب» بمعنى «في الجنوب». والصفة المقابلة هي «جنوبي» ومؤنثها «جنوبية»، وتُستخدم أيضًا لوصف لكنة أو طبق. وفي أسماء الدول تُستخدم الصيغة الفصيحة: «جنوب إفريقيا». والنطق الشائع هو jnoub دون حركة بعد الجيم.
مثال
ماشي نعدي الصيف في الجنوب
mechi n3addi essif fil jnoub
بالفصحى: «سأقضي الصيف في الجنوب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jnoub وتُكتب أيضًا janoub، jenoub، ejjnoub وjnoubi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنوب»؛ «الجنوب (المناطق الجنوبية)»: جنوب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جنوب (جهة)»؛ «الجنوب الجزائري، الصحراء»: جنوب في الدارجة الجزائرية.