hedhiya هاذية

Derja tunisienne · pronom

« hedhiya » (هاذية) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celle-ci, celle-là.

Sens

1. celle-ci, celle-là this one (feminine)
2. ceci, cette chose this (thing, situation)

Usage

Hedhiya est une forme renforcée du démonstratif féminin hedhi, « celle-ci ». Elle s'emploie surtout seule, comme pronom, pour désigner ou insister : hedhiya el behya, « c'est celle-ci, la bonne ». On l'emploie aussi pour une situation ou un fait, au sens de « ça » : hedhiya elli nhebbha, « c'est ça que je veux ». L'accord se fait au féminin, même quand le français dirait « ça ». Devant un nom, on dit plutôt hedhi, comme dans hedhi el karhba. Hedhiya est courant à l'oral, dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhiya » mais aussi « hedhia » et « hadhiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedhiya » au clavier arabe

Comment dire « celle-ci » en marocain, en algérien et en tunisien