hedhaya هاذاية
Derja tunisienne · pronom
« hedhaya » (هاذاية) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ceci, cela (ce dont on parle).
Sens
- ceci, cela (ce dont on parle) this, that (thing mentioned)
- celui-ci (masculin, insistant) this one (masculine, emphatic)
- ce…-ci, ce…-là (après le nom) this (one), that (one)
Usage
Hedhaya est une forme renforcée du démonstratif masculin hedha (« ce, celui-ci »). On l'emploie surtout seul, comme pronom, pour désigner une chose qu'on montre ou dont on vient de parler. On peut aussi le placer après le nom : ech-chey hedhaya (« cette chose-là »). Il marque souvent l'insistance ou la reprise d'une idée : hedhaya elli nheb (« c'est ça que je veux »). Le féminin correspondant est hedhiya. Le registre est familier et courant, à l'oral comme dans les commentaires sportifs. Pour un francophone, attention : hedhaya ne précède pas le nom comme « ce » en français ; dans cette position, on dit hedha ou le préfixe ha-.
Exemple
هاذاية الكل لازمنا نحضروه قبل الغدوة.
hedhaya lkol lezemna n7adhrouh 9bal ghodwa.
« Tout ça, il faut qu'on le prépare avant demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhaya » mais aussi « hadhaya », « hedheya » et « hadaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هاذاية et هذاية, qui désignent le même mot.