Comment dire « ceci » en darija
En algérien, on dit « hada » ; en tunisien, « hedhaya » et « hedha ».
En darja algérienne
hada هدا
Un pronom qui signifie « ceci, celui-ci (masculin) » ; « ce, cet (devant un nom) » ; « celui-ci, lui ».
هدا هو الدار تاعي : « C'est ça, ma maison. »
En derja tunisienne
hedhaya هاذاية
Un pronom qui signifie « ceci, cela (ce dont on parle) » ; « celui-ci (masculin, insistant) » ; « ce…-ci, ce…-là (après le nom) ».
هاذاية الكل لازمنا نحضروه قبل الغدوة. : « Tout ça, il faut qu'on le prépare avant demain. »
hedha هدا
Un pronom qui signifie « ceci, celui-ci (masculin) » ; « ce, cet (devant un nom) ».
هدا الكتاب متاعي. : « Ce livre est à moi. »