hada هدا
Darja algérienne · pronom
« hada » (هدا) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ceci, celui-ci (masculin).
Sens
- ceci, celui-ci (masculin) this (masculine)
- ce, cet (devant un nom) this (determiner)
- celui-ci, lui this one
Usage
Hada est le démonstratif masculin singulier de proximité. Le féminin est hadi, le pluriel hadou. Devant un nom, celui-ci prend l'article : hada rajel (cet homme), hada lbab (cette porte). Employé seul, il veut dire « ceci » ou « celui-ci » : hada wach habit (c'est ce que je voulais). La graphie arabe avec د au lieu de ذ est très courante en ligne, car on prononce souvent un d. C'est un mot de base qui s'emploie dans tous les registres.
Exemple
هدا هو الدار تاعي
hada howa ddar ta3i
« C'est ça, ma maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hada » mais aussi « hadha », « hadaa », « hedha » et « hadda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هدا et هادا, qui désignent le même mot.
Taper « hada » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit هادا, où il signifie « celui-ci, ceci, c'est » : hada en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ceci, celui-ci (masculin) » ; « ce, cet (devant un nom) » : hedha en tunisien.