هدا hada
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هدا» (hada) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها هذا، هذا الشيء (مذكر).
المعاني
- هذا، هذا الشيء (مذكر)
- هذا (قبل الاسم)
- هذا، هو
الاستعمال
هدا (hada) اسم إشارة للمفرد المذكر القريب. مؤنثه هادي (hadi) وجمعه هادو (hadou). وقبل الاسم يأخذ الاسم أداة التعريف: هدا الرجل (hada rajel)، أي «هذا الرجل»، وهدا الباب (hada lbab)، أي «هذا الباب». وإذا استُعمل وحده فمعناه «هذا» أو «هذا الشخص»: هدا واش حبيت، أي «هذا ما أردته». والكتابة العربية بالدال بدل الذال شائعة جدًا على الإنترنت، لأن الدال هي المنطوقة غالبًا. وهي كلمة أساسية تُستعمل في كل المستويات.
مثال
هدا هو الدار تاعي
hada howa ddar ta3i
بالفصحى: «هذا هو بيتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hada وتُكتب أيضًا hadha، hadaa، hedha وhadda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هدا» و«هادا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «هادا»، ومعناها هناك «هذا، هذا الأمر، هو»: هادا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هذا، ذا (للمذكر)»؛ «هذا، هذه (قبل الاسم)»: هدا في الدارجة التونسية.