hada هادا
Darija marocaine · pronom
« hada » (هادا) est un pronom de la darija marocaine qui signifie celui-ci, ceci, c'est.
Sens
- celui-ci, ceci, c'est this (one)
Usage
Hada est le pronom démonstratif masculin de proximité. Il s'emploie seul, sans nom après lui : hada khoya, « celui-ci, c'est mon frère ». Il sert souvent à présenter ou à commenter, au sens de « c'est », comme dans khir zher hada, « c'est un coup de chance ». Le féminin est hadi et le pluriel hadou. Hadchi signifie « ça, cela ». Devant un nom, on emploie plutôt had. Hada se place souvent en fin de phrase pour l'emphase.
Exemple
هتا هادا هل
hta hada hl
« Ça aussi, c'est une solution. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hada » mais aussi « 8ada », « hadaa », « hadi » et « had ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hada » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit هدا, où il signifie « ceci, celui-ci (masculin) » ; « ce, cet (devant un nom) » : hada en algérien.