hedha هدا
Derja tunisienne · pronom
« hedha » (هدا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ceci, celui-ci (masculin).
Sens
- ceci, celui-ci (masculin) this (masculine)
- ce, cet (devant un nom) this (before a noun)
Usage
Hedha est le démonstratif masculin singulier de proximité. Le féminin est hedhi et le pluriel hedhom. On l'emploie seul (« hedha behi », c'est bien) ou avec un nom défini, placé avant ou après lui : « hedha el ktéb » ou « el ktéb hedha ». Il sert aussi à reprendre une idée : « hedha elli n7eb nqoulou », c'est ce que je veux dire. À l'écrit, on trouve souvent la graphie avec dal (هدا) plutôt qu'avec dhal, qui reflète une prononciation sans interdentale. Piège : dans « bel hda », il s'agit d'un autre mot, qui signifie le calme.
Exemple
هدا الكتاب متاعي.
hedha el ktéb mte3i.
« Ce livre est à moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedha » mais aussi « hadha », « hada » et « heda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hedha » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ceci, celui-ci (masculin) » ; « ce, cet (devant un nom) » : hada en algérien.