هاذاية hedhaya
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذاية» (hedhaya) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هذا، ذلك (ما نتحدث عنه).
المعاني
- هذا، ذلك (ما نتحدث عنه)
- هذا (مذكر، للتوكيد)
- هذا... أو ذاك (بعد الاسم)
الاستعمال
«هاذاية» (hedhaya) صيغة مؤكدة من اسم الإشارة المذكر «هاذا» بمعنى «هذا». تُستعمل غالبًا منفردة كضمير للإشارة إلى شيء يُشار إليه أو جرى الحديث عنه. ويمكن وضعها بعد الاسم أيضًا: اِشّي هاذاية أي «هذا الشيء». وغالبًا ما تفيد التوكيد أو استئناف الفكرة: هاذاية اللي نحبّ أي «هذا ما أريد». مقابلها المؤنث «هاذية». وهي من الألفاظ العامية الشائعة في الكلام كما في التعليق الرياضي. تنبيه: لا تُستعمل «هاذاية» قبل الاسم كما يُستعمل «هذا» في الفصحى؛ في هذا الموضع يقال «هاذا» أو البادئة «ها-».
مثال
هاذاية الكل لازمنا نحضروه قبل الغدوة.
hedhaya lkol lezemna n7adhrouh 9bal ghodwa.
بالفصحى: «هذا كله يجب أن نحضّره قبل الغد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhaya وتُكتب أيضًا hadhaya، hedheya وhadaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هاذاية» و«هذاية»، وهي كلمة واحدة.