sahriya سهرية
Derja tunisienne · nom
« sahriya » (سهرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soirée festive, veillée.
Sens
- soirée festive, veillée evening party, night out
- soirée musicale, spectacle du soir evening concert or show
Usage
Sahriya désigne une soirée passée entre amis ou en famille, souvent tard dans la nuit. Elle peut se passer à la maison, au café ou dans un lieu de fête. Le mot s'emploie aussi pour une soirée animée par de la musique, par exemple sahriya mezoued ou une soirée de Ramadan. Le pluriel est sahriyet. On dit 3mal sahriya, « faire une soirée », et on souhaite sahriya behya, « bonne soirée ». Selon le contexte, le mot peut évoquer la fête avec danse et alcool.
Exemple
عملنا سهرية في الدار البارح
3malna sahriya fi ddar lbere7
« On a fait une soirée à la maison hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahriya » mais aussi « sahreya », « sahreyya », « sahriyya » et « sahria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.