nchallah شاءالله
Derja tunisienne · expression
« nchallah » (شاءالله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie si Dieu le veut (inchallah).
Sens
- si Dieu le veut (inchallah) God willing
- espérons-le hopefully
- j'espère que hopefully
Usage
Fragment de in cha2allah, souvent collé dans les hashtags ou les graphies rapides. En Tunisie, on prononce surtout nchallah. L'expression accompagne tout projet ou souhait futur : nchallah labes, nchallah rab7a. Elle peut exprimer un espoir sincère. Elle sert aussi de réponse polie et évasive, qui ne vaut pas toujours promesse : un francophone peut l'entendre comme un « on verra ». Ma cha2allah, de son côté, sert à exprimer l'admiration ou à protéger du mauvais œil.
Exemple
نشاءالله الترجي تربح غدوة
nchallah el-tarajji terba7 ghodwa
« Si Dieu le veut, l'Espérance gagnera demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchallah » mais aussi « inchallah », « inshallah », « nchalah », « inchalah » et « nshallah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شاءالله et شالله et نشالله, qui désignent le même mot.