شاءالله nchallah
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شاءالله» (nchallah) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إن شاء الله.
المعاني
- إن شاء الله
- لنرجُ ذلك
- أرجو أن
الاستعمال
جزء من عبارة «إن شاء الله»، تُكتب غالبًا ملتصقة في الوسوم أو الكتابات السريعة. وفي تونس تُنطق في الغالب «نشاءالله» (nchallah). ترافق هذه العبارة كل مشروع أو أمنية مستقبلية: نشاءالله لابِس (أي أتمنى لك العافية)، نشاءالله رابحة (أي أتمنى لك الربح). وقد تعبّر عن رجاء صادق. كما تُستخدم أيضًا ردًّا مهذّبًا ومتحيّزًا لا يُعدّ دائمًا وعدًا، فيمكن أن يفهمها السامع بمعنى «سنرى». أما «ما شاء الله» فتُستخدم للتعبير عن الإعجاب أو للاستعاذة من العين.
مثال
نشاءالله الترجي تربح غدوة
nchallah el-tarajji terba7 ghodwa
بالفصحى: «شاء الله أن يفوز الترجي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchallah وتُكتب أيضًا inchallah، inshallah، nchalah، inchalah وnshallah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «شاءالله» و«شالله» و«نشالله»، وهي كلمة واحدة.