bahhar بحار
Derja tunisienne · nom
« bahhar » (بحار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marin, pêcheur.
Sens
- marin, pêcheur sailor, fisherman
- mers (pluriel de « mer ») seas
Usage
Ba77ar désigne celui qui vit de la mer : marin, matelot, et surtout pêcheur dans les villes côtières tunisiennes. Le mot est courant et neutre ; le pluriel est ba77ara. On dit par exemple khdem ba77ar, « il a travaillé comme marin ». Piège à l'écrit : la même graphie arabe, sans voyelles, peut se lire bi7ar, pluriel de ba7r (« mer »), surtout dans des phrases en arabe standard ou au sens figuré (bi7ar el-jahl, « les mers de l'ignorance »). Le redoublement du h distingue le métier. Seul le contexte permet de trancher, puisque l'arabizi note rarement cette consonne double.
Exemple
بوه بحّار في صفاقس
bouh ba77ar fi sfax
« Son père est marin à Sfax. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bahhar » mais aussi « ba7ar », « ba77ar » et « bahar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.