بحار bahhar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بحار» (bahhar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بحّار أو صيّاد سمك.
المعاني
- بحّار أو صيّاد سمك
- بحار (جمع « بحر »)
الاستعمال
كلمة «بحّار» (ba77ar) تطلق على من يعيش من البحر: البحّار والملاح، وخاصة الصيّاد في المدن الساحلية التونسية. الكلمة شائعة ومحايدة، وجمعها «بحّارة». يقال مثلًا «خدم بحّار» أي عمل بحّارًا. احذر عند الكتابة: الرسم العربي نفسه بلا حركات قد يُقرأ «بحار» جمع «بحر»، خصوصًا في جمل الفصحى أو في المعنى المجازي («بحار الجهل»). تضعيف الحاء يميّز المهنة، ولا يفصل بين المعنيين إلا السياق لأن العبَرِزيّ نادرًا ما يدلّ على الحرف المضعّف.
مثال
بوه بحّار في صفاقس
bouh ba77ar fi sfax
بالفصحى: «أبوه بحّار في صفاقس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bahhar وتُكتب أيضًا ba7ar، ba77ar وbahar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).