tra99a3 ترقع
Derja tunisienne · verbe
« tra99a3 » (ترقع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se débrouiller, colmater tant bien que mal.
Sens
- se débrouiller, colmater tant bien que mal to patch things up, to get by
- rapiécer, raccommoder to patch, to mend
Usage
Ra99a3 signifie au sens propre poser une pièce sur un vêtement troué. En pratique, on l'emploie surtout au figuré, pour quelqu'un qui bricole une solution provisoire, qui colmate les brèches faute de mieux : payer une dette avec un autre emprunt, arranger une situation à la va-vite. Le mot porte souvent une nuance légèrement péjorative ou résignée. On le trouve dans des tournures comme bech tnajjem tra99a3 (pour pouvoir te débrouiller). Un francophone doit comprendre qu'il ne s'agit pas d'une vraie réparation, mais d'un expédient.
Exemple
الشهرية ما تكفيش، ديما نرقع
echahria ma tekfich, dima nra99a3
« Le salaire ne suffit pas, je suis toujours en train de bricoler pour m'en sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « tra99a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.