Comment dire « rapiécer » en darija
En algérien, on dit « yra9a3 » ; en tunisien, « tra99a3 ».
En darja algérienne
yra9a3 يرقع
Un verbe qui signifie « rapiécer, raccommoder » ; « rafistoler, réparer à la va-vite » ; « arranger une situation, se rattraper ».
يما راهي ترقعلي السروال : « Ma mère est en train de me rapiécer le pantalon. »
En derja tunisienne
tra99a3 ترقع
Un verbe qui signifie « se débrouiller, colmater tant bien que mal » ; « rapiécer, raccommoder ».
الشهرية ما تكفيش، ديما نرقع : « Le salaire ne suffit pas, je suis toujours en train de bricoler pour m'en sortir. »