yra9a3 يرقع
Darja algérienne · verbe
« yra9a3 » (يرقع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rapiécer, raccommoder.
Sens
- rapiécer, raccommoder to patch, to mend
- rafistoler, réparer à la va-vite to patch up, to botch
- arranger une situation, se rattraper to smooth things over
Usage
Yra9a3 signifie au sens propre « mettre une pièce » sur un vêtement, un pneu ou un objet troué ; le nom ter9i3 désigne ce raccommodage. Il s'emploie très souvent au figuré pour une réparation provisoire ou bâclée : yra9a3 fiha, « il rafistole ». On l'utilise aussi pour quelqu'un qui tente de rattraper une gaffe ou une parole maladroite par des explications. La nuance est alors souvent ironique ou critique. Le complément est direct : yra9a3 sserwal, « il rapièce le pantalon ». Le registre est courant et familier.
Exemple
يما راهي ترقعلي السروال
yemma rahi tra9a3li sserwal
« Ma mère est en train de me rapiécer le pantalon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yra9a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.