يرقع yra9a3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يرقع» (yra9a3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها رقّع الثوب أو الشيء التالف.
المعاني
- رقّع الثوب أو الشيء التالف
- رقّع ترقيعًا مؤقتًا رديئًا
- يدبّر أمرًا ويتدارك موقفًا
الاستعمال
يرقع (yra9a3) يعني في الأصل وضع رقعة على ثوب أو عجلة أو شيء مثقوب، والاسم ترقيع (ter9i3) يدل على هذا الرتق. ويستعمل كثيرًا مجازًا للدلالة على إصلاح مؤقت أو متعجّل: يرقع فيها، أي يرقّعها رقعةً رديئة. ويستعمل أيضًا لمن يحاول تدارك زلّة أو كلمة نابية بالتفسيرات، وغالبًا ما تحمل هنا نبرة سخرية أو نقد. والمفعول يتصل به مباشرة: يرقع السروال، أي يرقّع السروال. وهو من الكلام العادي الشائع بين الناس.
مثال
يما راهي ترقعلي السروال
yemma rahi tra9a3li sserwal
بالفصحى: «أمي ترقّع لي السروال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yra9a3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).