ترقع tra99a3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ترقع» (tra99a3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتدبّر أموره ويسدّ الخلل على أي نحو.
المعاني
- يتدبّر أموره ويسدّ الخلل على أي نحو
- رقّع الثوب ورتّقه
الاستعمال
تعني كلمة «ترقع» (tra99a3) في أصلها وضع رقعة على ثوب مثقوب. لكنها تُستعمل عمليًا في معنى مجازي غالبًا، لوصف من يهندم حلًّا مؤقتًا ويسدّ الثغرات لغياب ما هو أفضل: كأن يسدّد دينًا بقرض آخر، أو يرتب أمرًا على عجل. تحمل الكلمة غالبًا نغزة سلبية خفيفة أو دلالة على الاستسلام. وترد في تعابير مثل «باش تنجم ترقع» (bech tnajjem tra99a3) أي لتستطيع التدبّر. والمقصود ليس إصلاحًا حقيقيًا بل حلٌّ مؤقت.
مثال
الشهرية ما تكفيش، ديما نرقع
echahria ma tekfich, dima nra99a3
بالفصحى: «الراتب لا يكفي، أنا دائمًا أرقّع لأمضي أمري»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tra99a3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).