5yata خياطة
Derja tunisienne · nom
« 5yata » (خياطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couture (activité, métier).
Sens
- couture (activité, métier) sewing, tailoring
- façon, qualité de la couture stitching, workmanship
Usage
Khyata désigne l'activité de coudre et le métier de couturier ou de tailleur. On la retrouve dans des expressions usuelles : makina mta3 khyata, « machine à coudre », ibra mta3 khyata, « aiguille à coudre », et ta3allemt el-khyata, « j'ai appris la couture ». Le mot peut aussi désigner la qualité du travail : khyata ndhifa, « une couture soignée ». Le couturier se dit khayyat et la couturière khayyata, deux formes proches à ne pas confondre. Le verbe correspondant est khayyat, « coudre ». Le registre est neutre et le mot est employé dans tout le pays.
Exemple
أمي تعرف الخياطة وتخيطلنا حوايجنا.
ommi ta3ref el 5yata w t5ayatelna 7wayejna.
« Ma mère sait coudre et elle nous fait nos vêtements. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5yata » mais aussi « khyata », « khiyata », « 5iyata » et « khyeta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.