خياطة 5yata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خياطة» (5yata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخياطة (نشاط أو مهنة).
المعاني
- الخياطة (نشاط أو مهنة)
- طريقة الخياطة وجودتها
الاستعمال
تشير «خياطة» (khyata) إلى نشاط الخياطة ومهنة الخيّاط. وترد في تعبيرات شائعة: «ماكينة متاع خياطة» أي آلة الخياطة، و«إبرة متاع خياطة» أي إبرة الخياطة، و«تعلّمت الخياطة» أي تعلمت الخياطة. وقد تدل الكلمة أيضًا على جودة العمل: «خياطة نظيفة» أي خياطة متقنة. يقال للخيّاط «خيّاط» (khayyat) وللخيّاطة «خيّاطة» (khayyata)، وهما صيغتان متقاربتان لا ينبغي الخلط بينهما. والفعل المقابل هو «خيّط» (khayyat) أي خاط. والكلمة محايدة الاستعمال وشائعة في كل البلاد التونسية.
مثال
أمي تعرف الخياطة وتخيطلنا حوايجنا.
ommi ta3ref el 5yata w t5ayatelna 7wayejna.
بالفصحى: «أمي تعرف الخياطة وتخيط لنا ثيابنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5yata وتُكتب أيضًا khyata، khiyata، 5iyata وkhyeta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).