9blouch قبلوش
Derja tunisienne · verbe
« 9blouch » (قبلوش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ils n'ont pas accepté.
Sens
- ils n'ont pas accepté they did not accept
- ils n'admettent pas (encore) they don't accept (yet)
Usage
Qbelouch est une forme conjuguée, et non un mot de base. Elle vient du verbe qbel (accepter), à la troisième personne du pluriel du passé, encadrée par la négation tunisienne ma… ch. On la trouve donc presque toujours précédée de ma : « ma qbelouch », « ils n'ont pas accepté ». L'expression s'emploie pour une demande, une invitation ou un dossier refusé, et aussi au sens d'admettre une idée. Avec mazalou devant, elle signifie « ils n'admettent toujours pas ». Attention, le -ch final n'est pas un pronom : il appartient à la négation. Ne le confondez pas avec qbelouh (ils l'ont accepté), où -h désigne l'objet.
Exemple
قدّمت الملف أما ما قبلوش.
9addemt el dossier ama ma 9blouch.
« J'ai déposé le dossier, mais ils ne l'ont pas accepté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9blouch » mais aussi « qbelouch », « 9bloush », « kbelouch » et « 9bluch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.