قبلوش 9blouch
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قبلوش» (9blouch) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لم يقبلوا.
المعاني
- لم يقبلوا
- لا يقبلون (بعدُ)
الاستعمال
قبلوش صيغة مصرّفة وليست كلمة أساسية، وهي من الفعل قبل (يقبل) بصيغة الماضي للمضارع الغائب، محاطة بأداة النفي التونسية «ما...ش». لذا ترد في الغالب مسبوقة بـ«ما»: «ما قبلوش» أي «لم يقبلوا». تُستخدم العبارة لطلب أو دعوة أو ملف مرفوض، وكذلك بمعنى الإقرار بفكرة. وإذا سبقتها «مازالو» فمعناها «لا يزالون لا يقبلون». انتبه: الشين في آخر الكلمة ليست ضميرًا بل جزء من النفي، فلا تخلط بينها وبين قبلوه (قبلوه) حيث الهاء ضمير المفعول.
مثال
قدّمت الملف أما ما قبلوش.
9addemt el dossier ama ma 9blouch.
بالفصحى: «قدّمت الملف لكنهم لم يقبلوه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9blouch وتُكتب أيضًا qbelouch، 9bloush، kbelouch و9bluch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).