9ayed قيد
Derja tunisienne · verbe
« 9ayed » (قيد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie noter, prendre note.
Sens
- noter, prendre note to note down
- inscrire, enregistrer to register, to record
Usage
9ayyed (avec le « y » doublé) signifie noter quelque chose par écrit pour ne pas l'oublier : un numéro, une adresse, une dette. On l'emploie souvent à l'impératif : « 9ayyed 3andek » (note-le). Il s'utilise aussi pour une inscription dans un registre administratif ou scolaire, au sens d'inscrire. Le nom « 9ayd » désigne l'inscription ou l'enregistrement. On le trouve dans l'expression standard « 3la 9ayd el 7ayet » (en vie). Selon les régions, le « 9 » se prononce parfois « g » (goyyed). Registre courant.
Exemple
قيّد النومرو متاعي.
9ayyed noumrou mte3i.
« Note mon numéro. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ayed » mais aussi « 9ayyed », « gayed », « goyedd » et « kayed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ayed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « noter, écrire, inscrire » ; « inscrire une dette, mettre sur le compte » : 9yed en marocain.