9yed قيّد
Darija marocaine · verbe
« 9yed » (قيّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie noter, écrire, inscrire.
Sens
- noter, écrire, inscrire write down, note
- inscrire une dette, mettre sur le compte put on credit, record a debt
Usage
9eyyed, au présent i9eyyed, signifie « noter, consigner par écrit » : 9eyyed nmra (« note le numéro »). Il est d'usage très courant, notamment chez l'épicier du quartier, où l'on fait 9eyyed le crédit, c'est-à-dire inscrire ce que le client paiera plus tard : 9eyyed 3liya (« mets-le sur mon compte »). Il peut aussi signifier « s'inscrire, inscrire quelqu'un » sur une liste. Ce verbe est plus familier que kteb pour une prise de note rapide. Pour un francophone, l'usage lié au crédit est le piège principal.
Exemple
قيد نمرة هنا
9yed nmra hna
« Note le numéro ici. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9yyd | 9yydt | |
| nta (tu, masc.) | kat9yyd | 9yydti | 9yyd |
| nti (tu, fém.) | kat9yydi | 9yydti | 9yydi |
| howa (il) | kay9yyd | 9yyd | |
| hiya (elle) | kat9yyd | 9yydat | |
| 7na (nous) | kan9yydo | 9yydna | |
| ntouma (vous) | kat9yydo | 9yydto | 9yydo |
| homa (ils, elles) | kay9yydo | 9yydo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9yed » mais aussi « 9eyyed », « 9ayed », « 9yyd », « qayyed » et « 9ayyad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9yed » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « noter, prendre note » ; « inscrire, enregistrer » : 9ayed en tunisien.