قيّد 9yed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قيّد» (9yed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دوّن، كتب، سجّل.
المعاني
- دوّن، كتب، سجّل
- قيّد دَينًا، سجّل على الحساب
الاستعمال
«قيّد» (9eyyed)، ومضارعه «يقيّد» (i9eyyed)، يعني «دوّن، سجّل كتابةً»: «قيّد نمرة» (9eyyed nmra) أي «دوّن الرقم». شائع الاستعمال جدًا، خاصة عند بقّال الحيّ، حيث يقال «قيّد الكريدي»، أي يُسجَّل ما سيدفعه الزبون لاحقًا: «قيّد عليّا» (9eyyed 3liya) أي «سجّله على حسابي». وقد يعني أيضًا «سجّل اسمه أو اسم غيره» في قائمة. هذا الفعل أكثر عامية من «كتب» (kteb) في التدوين السريع. ويبقى استعماله في معنى الدَّين موضع اللبس الرئيس.
مثال
قيد نمرة هنا
9yed nmra hna
بالفصحى: «دوّن الرقم هنا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9yyd | 9yydt | |
| أنتَ | kat9yyd | 9yydti | 9yyd |
| أنتِ | kat9yydi | 9yydti | 9yydi |
| هو | kay9yyd | 9yyd | |
| هي | kat9yyd | 9yydat | |
| نحن | kan9yydo | 9yydna | |
| أنتم | kat9yydo | 9yydto | 9yydo |
| هم | kay9yydo | 9yydo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9yed وتُكتب أيضًا 9eyyed، 9ayed، 9yyd، qayyed و9ayyad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يدوّن ويأخذ ملاحظة»؛ «يسجّل ويدرِج في سجل»: قيد في الدارجة التونسية.