قيد 9ayed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قيد» (9ayed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يدوّن ويأخذ ملاحظة.
المعاني
- يدوّن ويأخذ ملاحظة
- يسجّل ويدرِج في سجل
الاستعمال
«قيّد» (9ayyed) بتشديد الياء تعني تدوين شيء كتابةً كي لا يُنسى: رقمًا أو عنوانًا أو دَينًا. وتُستعمل كثيرًا في الأمر: «قيّد عندك» أي دوّنه. وتُستعمل أيضًا للقيد في سجل إداري أو مدرسي بمعنى التسجيل. والاسم «قيد» يدل على التسجيل أو القيد. ويرد في التعبير الفصيح «على قيد الحياة». وفي بعض الجهات يُنطق القاف «g» (گيّم). من الكلام العادي الشائع.
مثال
قيّد النومرو متاعي.
9ayyed noumrou mte3i.
بالفصحى: «دوّن رقمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ayed وتُكتب أيضًا 9ayyed، gayed، goyedd وkayed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دوّن، كتب، سجّل»؛ «قيّد دَينًا، سجّل على الحساب»: قيّد في الدارجة المغربية.