Comment dire « noter » en darija
En marocain, on dit « n99et » et « 9yed » ; en tunisien, « 9ayed ».
En darija marocaine
n99et نقّط
Un verbe qui signifie « noter, attribuer une note » ; « mettre des points, pointiller ».
الأستاذ نقّط لينا مزيان فالامتحان : « Le professeur nous a bien notés à l'examen. »
9yed قيّد
Un verbe qui signifie « noter, écrire, inscrire » ; « inscrire une dette, mettre sur le compte ».
قيد نمرة هنا : « Note le numéro ici. »
En derja tunisienne
9ayed قيد
Un verbe qui signifie « noter, prendre note » ; « inscrire, enregistrer ».
قيّد النومرو متاعي. : « Note mon numéro. »