zha زهى
Derja tunisienne · verbe
« zha » (زهى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'amuser, prendre du bon temps.
Sens
- s'amuser, prendre du bon temps to have fun, enjoy oneself
- faire la fête to party
Usage
Zha (inaccompli yezha, tezha) est le verbe courant pour « s'amuser, prendre du bon temps », en soirée, en vacances ou entre amis. Le nom correspondant, zahwa, désigne l'ambiance festive et l'amusement. Un endroit « fih zahwa » est animé. On l'entend dans des tournures comme nemchiw nezhaw (« on va s'amuser ») ou ezhaw ! (« amusez-vous ! »). Le registre est familier et chaleureux. Attention : ce verbe ne correspond pas au sens de « briller » ou « être fier » qu'a la racine en arabe standard. En tunisien, il renvoie avant tout à l'idée de faire la fête.
Exemple
وهي وين تزها . هههه
whiya win tizha . hhhhhhhh
« Et elle, où est-ce qu'elle s'amuse ? Hahaha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zha » mais aussi « yezha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.