dherriya ذرية
Derja tunisienne · nom
« dherriya » (ذرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie descendance, progéniture.
Sens
- descendance, progéniture offspring, progeny
- enfants (d'un couple) children
Usage
Dherriya désigne les enfants et, plus largement, la descendance d'une personne. On l'emploie dans un registre affectif ou religieux, surtout dans les vœux et les invocations : « rabbi yarz9ek bdherriya ». Il s'agit d'un nom collectif féminin, sans pluriel. Dans la conversation de tous les jours, pour parler de ses enfants, on dit plutôt « sghar » ou « wled ». Dherriya garde une nuance de bénédiction ou de lignée. On le dit souvent à propos de jeunes mariés ou de couples qui attendent un enfant.
Exemple
ربي يرزقكم بالذرية الصالحة
rabbi yarz9kom bdherriya essal7a
« Que Dieu vous accorde une descendance vertueuse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dherriya » mais aussi « dhereya », « dhorriya » et « zorriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.