sahra صحرا
Derja tunisienne · nom
« sahra » (صحرا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie désert.
Sens
- désert desert
- lieu vide, déserté (figuré) empty, deserted place
Usage
Sahra désigne le désert, en particulier le Sahara du sud tunisien (Douz, Tozeur, Ksar Ghilane). Le mot se prononce sans hamza finale, contrairement à l'arabe standard sa7ra2. Au figuré, il s'emploie pour un lieu vide ou abandonné : khallitouha sahra, « vous l'avez laissée déserte ». Il peut aussi décrire un paysage aride à perte de vue. Le redoublement sahra sahra insiste sur cette étendue. L'adjectif sahraoui désigne une personne ou une chose du désert. Le pluriel sa7ari reste rare dans la conversation.
Exemple
دنيا صحرا صحرا , شي اصفر و شويّة بنيات بيوض !
denya sahra sahra , chay asfer w chwayya banyet byodh .
« Rien que du désert à perte de vue, du jaune et quelques petites maisons blanches ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahra » mais aussi « sa7ra », « sahara » et « s7ra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sahra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « désert » ; « le Sahara, le Sud » : s7ra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « désert » ; « le Sud algérien, le Sahara » : sahra en algérien.
Comment dire « désert » en marocain, en algérien et en tunisien