sahra صحرا

Darja algérienne · nom

« sahra » (صحرا) est un nom de la darja algérienne qui signifie désert.

Sens

1. désert desert
2. le Sud algérien, le Sahara the Algerian South, the Sahara
3. endroit très chaud ou isolé very hot or remote place

Usage

Sahra désigne le désert en général, mais en Algérie le mot renvoie très souvent au Sud du pays : rah l'sahra signifie « il est parti dans le Sud ». On dit ould sahra ou sahraoui pour quelqu'un qui en est originaire. Par moquerie, on peut traiter une ville du Nord de sahra pour dire qu'il y fait très chaud ou qu'elle est isolée. La forme finale en -a, sans hamza, est la prononciation courante, plus proche de l'oral que du standard sahra'. Le mot est féminin, et l'article donne ç-çahra ou l'sahra selon les locuteurs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahra » mais aussi « s7ra », « sa7ra », « sahraa » et « s7ara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sahra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « désert » ; « le Sahara, le Sud » : s7ra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « désert » ; « lieu vide, déserté (figuré) » : sahra en tunisien.

Comment dire « désert » en marocain, en algérien et en tunisien